|
travel diary of 1836
|
|
13.)
Von Bonn nach Köln 7 Std. Brühl, Städtchen seitwärts zw. Bonn u. Köln (2
Std. v. Köln mit c 1 500 Einw. [...] An dem prächtigen Schlosse bauten die
3 letzten Kurfürsten von Köln. [...] Bensberg 3 St. von Köln, Dorf u. auf
einer Anhöhe ein schönes Lustschloß [...] Rechts: Poll, wo sich Köln in
einem überraschenden Anblick zeigt. Köln im Regierungsbezirk Köln, Provinz
Jülich, Kleve, Berg. Die meistens engen, finsteren und krummen Straßen sind
menschenleer [...] Köln hat c 7 000 Wohnhäuser u. ein Ursuliner-Kloster,
4 Konvente barmherziger Schwestern u. einen Konvent von Alexianern resp.
Barmherziger Brüder während es a 1002 noch 58 Klöster hatte auch hat es
nur mehr 50 000 Einwohner, während es früher allein 30 000 Streiter ins
Feld stellen konnte in Folge der Religionsstreitigkeiten. In der Bartholomäusnacht
... im 15. Jhdt. Wurden alle Juden verbrannt u später bei einem Aufstand
der Wollenweber 17 000 Webstühle. Zu Anfang des 17. Jahrhunderts alle Protestanten.
Anno 1797 wurde letzteren wieder freie Religionsübung angeboten, doch viele
blieben aus. Vor der franz. Besitznahme gab es hier c 12 000 Bettler, welche
durch die Klöster ernährt wurden (u. jetzt meißtens durch Schleichhandel).
- Köln ist eine der wichtigsten Handelsstädte des Rheins, u. war vormals
eine freie Reichsstadt, sowie eine bedeutende Festung. Sie wird von einer
hohen mit 80 Türmen versehenen Mauer, von Erdwall u. Graben eingeschlossen.
Plätze: der mit Lindenreihen versehene Neumarkt, der Heumarkt u. der Altermarkt.
Kirchen: Dom, obgleich unvollendet, ist er doch eines der herrlichsten Werke
altdeutscher Baukunst. A. 1248 wurde er durch Conrad von Hochsteden gegründet,
u 1300 wurde noch gebaut. Er ist in Kreuzform angelegt, doch ist nur der
Teil, wo das Haupt Jesu hing u. [der] das 200 Fuß hohe Chorgebäude bildet
vollendet, er ist 400 Fuß lang u. 180 breit. [...] Von den zwei Türmen,
deren jeder eine Höhe von 500 Fuß erreichen sollte, steht der nördl. nicht
über 21 u. auch der andere kaum 250 Fuß hoch über der Erde. In letzterem
hängt die große Glocke, die von 12 Mann gezogen wird u. 25 000 to wiegt.
Von diesem Turme ist eine herrliche Aussicht. Das Schiff des Doms, od. die
Unterkirche ist unausgebaut, kaum 100 Fuß hoch u. mit Brettern überwölbt.
In dem majestätischen, allein ausgebauten Chor hat das Presbyterium einen
schönen Marmorboden der schön schwarzmarmene Tisch des Hochaltars [hat]
18 Fuß Länge u 9 Fuß Breite. Zu beiden Seiten stehen Maria u. Petrus. In
der Mitte desselben das mit 7 Säulen erbaute Tabernakel nach Salomons Spruch:
"Die Weisheit erbaute ihr Haus u. hieb 7 Säulen." Das Ganze ist aber in
franz.-ital. Stile ausgeführt u. der erhabenen altertüml. Größe des Doms
nicht angemessen. Anno 1769 hatte man das alte Tabernakel, ein Meisterstück
altd. Baukunst, zertrümmert u. dafür das neue errichtet. Die Wände des Chors
sind mit Hautriß [= Tapeten] behangen wozu Rubens die Zeichnung lieferte.
[...] Oberhalb des Eingangstores zum Chor ist die vortreffliche Orgel. In
einem Seitengewölbe wird der Domschatz gezeigt. Die Dombibliothek hat viele
Ausgaben aus den Zeiten Gutenbergs u. seiner Schüler. [...] Köln gegenüber
liegt das Städtchen Deuz [heute: Deutz], das von König Teut seinen Namen
haben soll. Im 4. Jhdt. baute Kaiser Constantin hier ein Castell. u. verband
es mit einer steinernen Brücke. Jetzt geht nur eine fliegende Brücke 13
000 Fuß breit hinüber. Die aber doch ein Batallion aufnehmen kann. 14.)
Von Köln nach Düsseldorf 9 Std. Rechts am Ufer die aufgehobene Abtei Mühlheim
[Mülheim], nebst einem Städtchen. Hier schlug Cäsar seine Brücke über den
Rhein, u. hier stand die Hauptstadt der Ubier. Anno 1784 wurde das ganze
Städtchen durch Eis weggeschwemmt. Hier fließt die R...der in den Rhein.
Links liegt das Städtchen Worringen, das alte Burumcum der Römer, auch hatte
die Stadt im Mittelalter Mauer u. Türme, wovon noch einige Ruinen. Zwischen
Worringen u. Fühlingen auf der über 1 000 Morgen haltenden Heide fiel die
berühmte Schlacht zwischen Adolf VII von Berg u Erzb Siegfried von Westernburg
anno 1280 vor, wo ca. 8 000 Mann blieben. Flur, Dörfchen, von hier führt
eine fliegende Brücke nach Düsseldorf am r. Rheinufer, eine der schönsten
Städte am Rhein, wo dieser Strom die Düssel aufnimmt, welche die Altstadt
durchfließt u. der Stadt überhaupt den Namen gibt. [...] Die ganze Strecke
des Rheins von Basel bis Mainz heißt der Oberrhein u. Beträgt 87 Stunden,
nämliich 32 von Basel bis Straßburg u. 55 von Straßb. - Mainz. Die Strecke
zw. Mainz u. Köln heißt der Mittelrhein u. beträgt 41 ¾ Std. - ... der Unterrhein
von Köln bis zu seiner Teilung an den Grenzen von Holland 33 ¾ Std. Die
ganze Distanz des Rheins von seinem Ursprung bis zu seiner Mündung beträgt
303 ½ Std. und zu Land 270 Std.
|
|
"We
didn't see the Wallraff collection, because we were fed up."
Passport
of Franz von Aichberger
|
|
5.
September 1836
Mit
einem Franzosen und Berliner spielt sich eine lebhafte Unterhaltung an
und um 12 1/2 sind wir in Köln. Groß und altertümlich ist zwar die Stadt,
der Rhein breit und reich an Schiffen und mit einer Schiffsbrücke belastet
[?], doch ist Köln dafür auch schlecht gebaut und wenn man auch beginnt,
die morschen Gerüste abzuwerfen und neue Gebäude aufzuwerfen, so dürfte
diese Stadt doch vor manchem Jahrhundert nicht schön genannt werden können.
Dieses war der Eindruck, den die alte Colonia Agripina auf mich machte.
Doch sollte derselbe noch gemindert werden. Nachdem wir uns nämlich durch
ein Glas Wein gestärkt und zugleich unsere Ränzchen deponirt hatten, suchten
wir den Dom. Ein kollossales stattliches Gebäude, das ein Stolz des so
romantisch beschriebenden Mittelalters von vergangener Größe zeugt. Harmonische
Einheit im Ganzen, harmonische Einheit in seinen Theilen, trotz seiner
Unvollendetheit herrliche Perspektive im Inneren, herrliches Gotentum
in seiner äußeren Pracht - So wird mancher wie ich freudig und erwartungsvoll
dem Dom entgegeneilen. Doch auch er wird bald von seinem Erstaunen zurückkommen
und vielleicht auch verwundert fragen, ob dieses der Kölner Dom sei. Gern
gebe ich zu daß der vollendete Chor...[?] Wir gingen herum, wie die Katze
um den Brei und fanden endlich eine kreischende Alte mit fürchterlichem
Schlüsselbund, die uns öffnete und viel sprach, wovon jedoch weder ich,
noch mein Gefährte, noch ein Hamburger, der sich an uns schloß, eine Silbe
verstanden. So wandelten wir eine Säulenreihe hinauf, während das mittlere
Schiff im eigentlichen Sinne mit Brettern verschlagen und von vielen Pfählen
gestützt war. Vor manchem Sarkophag eines Bischofs gingen wir vorbei,
ja sogar an dem Reliquienkasten, der sein sollenden 3 Magier, doch nur
vorüber, [denn] ein paar Thaler zu zahlen, um Gold, Silber und Edelsteine
zu sehen, dazu hatten wir wenig Lust. Wir betraten den Chor, er ist ausgebaut
und großartig. Ihm will ich Gerechtigkeit widerfahren lassen. Doch auch
er schien mir zu schmal, da man ihn nicht von ferne sehen kann, und diese
Enge bei solcher Größe ist in der Nähe drückend. Diese Glasmalereien an
den Fenstern wurden restauriert und sind trefflich. Wir verlassen nun
den Chor, denn das Ganze kann man wohl k. [= keine] Kirche nennen. Da
das Schiff nur eine mit Brettern bedeckte Arbeitsstube für die Zimmerleute
und Maurer ist, die hier stets beschäftigt sind, u. besteigen den Turm,
der gleichfalls wie erst im Bau begriffen erscheint, da er statt 500 nur
250 Fuß hoch ist und statt der Kuppel einen Kran auf seinem Gipfel trägt,
um Lasten hinauf zu ziehen. Die Aussicht jedoch ist herrlich. Man sieht
einen bedeutenden Theil des Rheins sich durch die grüne Ebene einen Weg
bahnen. Auf einer Seite vom Siebengebirge, auf der anderen von der weiten
Fläche begrenzt. Als wir die 225 bis 230 Stufen wieder herabgestiegen
waren und dem jungen Führer ein Trinkgeld [geben wollten], hinderte er
uns daran, indem er gleich mit befehlerischer Stimme ausrief: "4 Sgr.
bezahlt die Person!" Wir gehorchten, um jedoch der alten Frau nicht auch
bezahlen zu müssen, eilten wir davon und zwar an Rubens Taufstätte in
der Peterskirche. Der Küster führt uns herein, erklärt jedoch, daß das
Altarblatt nur die Copie von Rubens Kreuzigung Petri sei und man einen
halben Thaler entrichten müsse, um das Original zu sehen. Wir erinnerten
uns am Italiens Geldsucht, die uns jedoch nur en miniature gegen diesen
kirchlichen Schacherhandel erschien und votirten. Das Resultat fiel bejahend
aus. Wir zogen abermals den Beutel und die Copie verwandelte ins Original,
indem es wie ein tabernaculum umgedreht. Wohl war der Genuß hinlänglich
entschädigend, doch die Sache bleibt verächtlich. Die Handlung stellt
den Beginn der Kreuzigung vor. Das Kreuz liegt noch umgekehrt und der
Apostel ist darauf ausgespannt. Herrlich ist die Auffassung. Das Blut
strömt dem Heiligen zu Kopfe. Die Zunge lechtzt nach Trank, das Auge fühlt
den Schmerz. Auch die zwei Henkersknechte sind charakteristisch. Der eine
dürstet nach Blut. Man sieht den Grimm der Rache, wie er das Eisen in
den Fuß des Märtyrers bohrt. Der andere ist gefühllos und folgt nur seinem
Berufe instinktmäßig, während er die Gebeine des zu Kreuzigenden faltet.
Wir ziehen nun noch auf die Polizei, lassen die Pässe visiren [= beglaubigen],
ziehen nochmals zum Dom, zeichnen ihn in der Mitte von gaffenden Jungen
und eilen davon, unbefriedigt, träge und hungrig. Die wallrafische Sammlung
sahen wir nicht, denn wir hatten genug (5 ½ Uhr). Nach 2 Stunden erreichen
wir Fülingen [= Fühlingen], und nach halbstündigem Harren stürzen wir
wie Wölfe über die Suppe, den Schinken, das Kalbfleisch, Kartoffeln, Bohnen,
Butter und Klöße her, verschlingen sämtliche Gerichte schneller als die
Schlange ein Huhn. Darauf suchen wir müde das Lager und schlafen im einfachen
Stübchen besser als der König in seinem Palast.
|
| |
|
Summary:
In
the 1st part Franz describes Cologne as in a Travel Guide. Maybe he had
taken these notes back home in Munich as a reminder of what places he
would want to visit. This part is not that interesting - just note that
Cologne had 50,000 inhabitants at that time compared to one million today.
In
the 2nd part he describes his actual visit. His first impression of Cologne
was that it was "badly built", not very beautiful. The (unfinished)
cathedral disappointed him too. "What? THIS is the Cologne cathedral?"
He finds an old woman with a bunch of keys, who serves as a guide to the
cathedral and who talks a lot. Being from Bavaria, he "didn't understand
a syllable" of the Cologne dialect. Nor did a guy from Hamburg who
had joined them.
Franz
found the choir of the cathedral very impressive, though too narrow though
in comparison to its height. He also climbed on one of the steeple, which
were also still under construction. The sight from there was wonderful,
he saw the Rhine meandering through a green valley (today there's no green
valley any more). As they had descended 225 to 230 steps (this is half
of today's height) they wanted to tip their guide, but before they got
round to that the old woman demanded "4 sgr" per person. Franz
von Aichberger was enraged about that "Geldsucht" (avarice).
Afterwards
they visited some other places in Cologne. At the end of the day they
had to go to the police station to have their passports checked (there
was no united Germany at that time), then they arrived at their hostel,
they must have been very hungry, because they were devouring their food
"faster than a serpent would devour a chicken" and then they
went to bed and slept in a "simple dormitory better than the king
in his palace".
|
|
|
